子衿翻译专业权威专家解读：子衿翻译专业的关键清单
本文目录
赠子衿是什么意思？
赠给心上人衣衿，表示爱意。
子衿是《诗经》篇名，意思是：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称同名歌曲。子：男子的美称，你。衿：衣领。出自《郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”
青青子矜，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？是什么意思？
《诗经·郑风·子衿》 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣（yí）音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。悠悠：此指忧思深长不断。宁：难道。 嗣音：传音讯。嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。 挑达：音táo tà，独自来回走动。 诗词译文 青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？ 青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？ 来来往往张眼望啊， 在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。
诗经子衿全文及译文？
子衿一般指郑风·子衿。 《郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
子衿
原文：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
翻译：
青青的.是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！
诗经郑风的子衿采用了怎样的叙述手法？从结构上看具有怎样的特点？
“青青子衿，悠悠我心”这句诗，想必大家不是太陌生。 这句诗，出自《诗经·郑风·子衿》。 《诗经》里记载的305篇诗歌（除此之外，还有6篇只有题目没有内容），最古的可以追溯到西周初年（前11世纪），最晚的也不超过春秋中叶（前6世纪）。 按照儒家知识分子的传统《诗经》观，《诗经》的十五国风（十五个国家的民歌）中，《郑风》与《卫风》是淫的代表。描写尺度大、感情真挚浓烈，是郑卫之风的特点。孔夫子看重的诗歌风格，是情感中和的那种，而不能表现的大喜大悲、歇斯底里。至于诗歌的内容，得是有益于世道人心的“无邪”之作。 很遗憾，《郑风·子衿》不太符合夫子的标准。同时，它也很幸运，没有失传，没被“毁禁”，而是穿越两千五百年的岁月，与今人执手相对，让人无限怀想千载之前那段纯美的男男之爱。 《子衿》原文： 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 白话翻译： 你身穿青色衣襟的服饰，一想起你，就叫我心中小鹿乱撞。即便我不去看你，难道你就不给我个消息吗？ 你戴着青翠如滴的玉佩，一想起你，就叫我心中小鹿乱撞。即便我不去看你，难道你就不来看我吗？ 我在城楼上急切地走来走去，走去走来，为什么还没看到你远归的身影？才一天不见，简直就像暌隔经年！ 古来的解《诗》家，自然不肯认定这首诗为男风之作。但是也有例外。潘光旦先生在《中国文献中同性恋举例》①一文里，说清人笔记里，曾记录清儒程廷祚（1691-1767）解读《诗经·郑风·子衿》一诗为“两男子相悦之词”。潘先生所说的“清人笔记”，由于没有指出具体书名，现在不好查考出处。 程廷祚有《青溪文集》十二卷、《青溪文集续编》八卷传世，黄山书社于2004年将这二十卷书，命名为《青溪集》，点校出版。但遗憾的是，在《青溪集》中，并没有发现程廷祚解读《子衿》的原文。在《青溪文集》卷六里，有一篇《〈青溪诗说〉自序》，知程氏曾著有专门解读《诗经》的《青溪诗说》。可很遗憾，《青溪诗说》亡佚了。也许“两男子相悦之词”这话，就是来自《青溪诗说》的吧！总之很可惜，没法看到原文出处了。 程氏没有说明，为什么他认为《子衿》是男风作品而不是男女恋爱的作品。我不才，姑且说几条不是理由的理由吧。 一.腐眼辨人基。有时候直觉是很准确的。这首诗的声口不像男女间的倾诉。 二.《诗经》写男女之爱的诗，许多是有明确的指示线索，告诉读者这是男女之爱。如同样是出自《郑风》的《氓》，“匪我愆期，子无良媒”、“三岁为妇，靡室劳矣”等都是明证。但《子衿》就写得很隐晦。没有明确的性别提示。 三.“青青子衿，悠悠我心”一句，曹操曾在《短歌行》中引用过。《短歌行》的主旨是求贤与抒发统一天下的壮志。其中引用《子衿》的有关部分为： 青青子衿，悠悠我心。 但为君故，沉吟至今。 呦呦鹿鸣，食野之苹。 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 曹操牵肠挂肚的“君”，显然指那些贤士，也就是男人。男人想男人时（这里虽然是君王渴慕贤才之意），引一句“青青子衿，悠悠我心”，竟毫无违和之感。如果这句诗是女思男的话，曹操引用这诗，就等于把自己比喻为女子，把贤才比喻为男子，曹操会用这样不伦的比喻吗？ 总而言之，我认为《子衿》是一首两千五百年前的男男相爱之诗，而且还正处在热恋甚或是苦恋之中。写诗的大概是一枚小受，因为他所提及的“子衿”、“子佩”，即衣襟与佩玉，都使人联想到其所思情郎的发达胸肌。 —————————— ①霭理士著、潘光旦译《性心理学》附录二，三联书店，1987年版，第517-518页。
青青子衿悠悠我心什么意思葛二蛋？
翻译：你那青青的衣领啊，深深萦回在我的心灵。